财务审计报告是具有审计资格的会计师事务所的注册会计师出具的关于企业会计的基础工作即计量，记账，核算，会计档案等会计工作是否符合会计制度，企业的内控制度是否健全等事项的报告，是对财务收支、经营成果和经济活动全面审查后作出的客观评价。基本内容包括资产、负债、投资者权益、费用成本和收入成果等。审计报告应当包括下列要素：(1)标题;(2)收件人;(3)引言段;(4)管理层对财务报表的责任段;(5)注册会计师的责任段;(6)审计意见段;(7)注册会计师的签名和盖章;(8)会计师事务所的名称、地址及盖章;(9)报告日期。
财务审计报告翻译的注意事项。
**先，做财务审计报告翻译时，不单单要求译员具备扎实的语言功底，同时也需要对财务专业的相关知识有较深的了解，并且熟知相应专业术语和名词的意思，而且更重要的是一定要心细，一般财务审计报告中涉及更多地就是数字，如果稍有纰漏就会给整个企业带来较大的影响，总得来说，做财务审计报告翻译，需要认真负责的专业译员来完成。
其次，做财务审计报告翻译时，需要明白财务审计报告一般属于总结性文件，因此在翻译过程中，应当避免冗杂，啰嗦，而是尽量采用精简的语句进行总结概括，这就要求翻译人员需要一定的语言逻辑能力，要谨记财务审计报告翻译不是逐字逐句的翻译，而是在不改变原文意思的前提下尽可能地做到精简。
再者，做财务审计报告翻译时需要明白一点，财务审计报告不同于一般的财务报表，它是具有法律效应的文件，因此在翻译过程中必须**用词的严谨性和专业性，切忌出现模棱两可及表述不清的情况，否则很有可能给客户带来法律纠纷。
基于此东元翻译建议选择正规，专业的翻译公司进行合作，万不可贪图一时之利而埋下恶果。
东元翻译公司是**早从事财务会计翻译的**翻译公司，现将经由本公司独立翻译的财务审计报告案例部分译文展示如下，以供业界参考:
我们审计了XX Co., Ltd.(以下简称贵公司)财务报表，包括2015年1月1日至2015年12月31日的总资产表、收益表、权益表、负债表、经济预算。
We audited the financial statements of XX Co., Ltd. (hereinafter referred to as your company), including the Total Assets Table, Income Statement, Rights and Interests Table, Balance Sheet and Economic Budget from January 1, 2015 to December 31, 2015.
我们认为，贵公司财务报表已经按照企业会计准则和《企业会计制度》的规定编制，在所有重大方面公允反映了贵公司2015年12月31日的财务状况以及2015年度的经营成果和现金流量。
We believe that financial statements of your company have been prepared in accordance with the provisions of the accounting standards for enterprises and the Enterprise Accounting System, which fairly reflected your company"s financial position on December 31, 201**nd operating results and cash flows of the year in 2015 in all major aspects.
东元财务审计报告翻译优势:
东元翻译公司在金融会计领域拥有诸多专业的资深译员，熟悉财务会计和审计专业及税务专业知识及背景，已为国内许多**国企单位或会计师事务所提供了大量的财务审计报告翻译工作。翻译资料包括：金融，会计，财务，税务，保险方面的资料，年报和财务报表等的翻译。
东元翻译和国内几家大型会计事务所有着长期战略合作，已与几家大型会计事务所发挥各家优势，优势互补、强强合作。我们公司经常派送既有财务审计专业且其外语专业8级以上译员，到会计师事务所精修学习。会计师事务所也派专业审计人员到我们公司授课，为更好的提供专业财务审计报告翻译打下坚实基础。
我们是国内**财务审计报告翻译公司重点单位之一，财务审计报告翻译人员秉承诚信与价值的经营理念，专注于为全球地区提供专业财务审计报告翻译服务和语言本地化服务。我们翻译人员期待与您的真诚合作！
财务审计报告翻译报价
东元翻译有着多年的翻译经验,财务审计报告翻译都是根据千字符不计空格来计算费用,英语、日语、韩语的单价是200元/千字符起价，小语种的单价是300元/千字符起价。不同的语种和文件类型价格会有所变化。
|
