详细介绍
今天大连信雅达翻译公司来详谈Credit用法区分，与大家一起分享。
a. 可以指成绩单中的学分，是可数名词。
b. 也可以指信贷，信用，比如：中国人民银行征信中心，Credit Reference Center, the People"s Bankof China
c. 另外，credit 还可以指贷方、贷记。既是名词，也可以用作及物动词。活期存折上有借方（支出）、贷方（存入）这样的科目，不了解会计英语术语的译员，很有可能就会把借方译为 borrower，把贷方译为 creditor 或 lender，虽然在借贷合同中可以这样译。
但其实这里的借方和贷方，不是指具体的人或公司，而是会计中的专门术语，指记账符号，涉及复式记账法，遵循“有借必有贷，借贷必相等”的原则。所以，资产负债表的英文就是balance sheet。
延伸：资产、成本等类的增加记入借方，减少记入贷方。负债等类的增加记入贷方，减少记入借方。所以，就个人而言，信用卡里本身是没存钱的，产生的是负债，负债的增加会记入贷方，信用卡也就称为贷记卡。而我们的储蓄卡，是先存了钱进去的，是我们的资产，资产的增加记入借方，所以又称为借记卡。
d. 在指会计科目时，记得借方是 debit，贷方是 credit。
e. 此外，give credit to 的含义也很容易弄错。根据 Collins English Dictionary，有两层含义：
-- to have confidence or trust in; believe 信任，相信
-- to commend 表扬，赞扬
也可以理解为<感谢>，<归功于...> 或<属于....的（作品）>。
总结：credit不可一概译为<信用>。
联系方式
|
